NETFLIX 原創影集
這個牛排太好吃了
怎麼可以這麼好吃？
我覺得今天好幸福哦
我每次看妳吃東西的時候
都覺得這些東西變好吃了
因為本來就很好吃啊
我認識的女生裡面
沒有人吃飯的時候表情有妳那麼生動
不管是我媽、我姐
還是靜
那是因為
你們吃飯的時候
都坐在一張巨長無比的飯桌上
每個人各吃各的
看不到對方的表情
當然就不生動了
那要怎樣吃才好吃啊？
最理想的狀態應該就是吃麻辣火鍋了
幾個人圍在一個熱騰騰的鍋子旁邊
伸手就能夾到菜
每個人臉上紅撲撲的
一副酣暢淋漓的樣子
聽起來還挺有趣的
你不會從來都沒有吃過火鍋吧？
少廢話，當然吃過了
只不過都是一個人一個鍋
那下次我們一起去吃火鍋吧
好啊
吃飽了嗎？
嗯
結帳
請稍等
道明寺
我那一份我自己出吧
妳在說什麼啊？
我請我女朋友吃飯
請輸入密碼
不好意思啊，先生
可能需要您再試一次
不好意思，先生，還是不行
你們機器有問題吧？
要不這樣吧
我們今天有交通銀行信用卡
最紅星期五活動
您有交通銀行信用卡嗎？
我來付吧
掃我的
好
開始行動了
我媽
開始行動了
行動支付用不了
卡也有可能刷不了
這些都不正常
這些都是不可能發生的事
道明寺的眼神
整個都變了
但這次我也不會退讓
這是我的選擇
不管結果如何
我一定要勇敢地往前走
道明寺
不管接下來會發生什麼樣的事情
我都只想珍惜跟你現在在一起的時間
我不會被你媽媽影響的
已經切斷了阿寺的金錢來源
-他們現在人在哪兒？ -還不清楚
馬上派人去找
好的
-到了 -嗯
投了
-好好玩 -開心吧？
好久都沒有這麼放鬆地玩過了
妳開心最重要
時候不早了，我該回去了
那我送妳回去
明天吃什麼便當呢？
每次都要想好久
妳還自己做便當？
嗯
我還是習慣吃自己做的飯啊
對了
要不要順便給你也做一份？
都可以
妳愛做就做吧
反正啊
我現在已經習慣吃難吃的食物了
我做的飯很難吃嗎？
好啊
那我們
明天中午橋牌室見
我先進去了
杉菜
嗯？
妳親我一下吧
親…
親你一下？
現在啊？
又沒別人，妳怕什麼？
下次吧
很多事情是沒有下次的
幹嘛說這種不吉利的話？
親就親
明天見
嗯
出來吧
看來你們不像我家那些普通保鏢
（類，正在撥號）
是阿寺
喂？
請你乖乖跟我們走吧
這是你母親的命令
好
我跟你們走
但如果你們敢動董杉菜一根寒毛
我定讓你們加倍奉還
杉菜
妳親我一下吧
給道明寺的便當
用什麼做主菜好呢？
有了
就做醬燒魷魚王便當吧
我怎麼這麼不小心啊？
（橋牌社）
怎麼搞的？
不是約好要一起吃飯嗎？
都已經12點半了
西門？
你怎麼會來學校？
你們怎麼都回學校了？
什麼事這麼著急啊？
阿寺暫時離開明德了
離開明德？
我明明昨天還…
估計妳和阿寺的事情
他媽媽已經知道了
我們之所以找妳過來
是因為昨天類
接到了一通奇怪的電話
什麼樣的電話？
昨天阿寺打電話過來
但一句話都沒有說
電話那頭，他和對面的人說
不要傷害妳
我們就知道阿寺出事情了
請你乖乖跟我們走吧
這是你母親的命令
好
我跟你們走
但如果你們敢動董杉菜一根寒毛
我定讓你們加倍奉還
阿寺打電話給類
一定想讓我們知道他不見了
今天我知道這個消息
就馬上跑到阿寺家
他們說
阿寺已經回倫敦了
回倫敦？
怎麼會這樣？
昨天我們還好好的
明天見
嗯
我再試試打電話給莊姐
今天早上打了一上午都沒打通
莊姐如果知道我們的情況
肯定會主動聯繫我們的
他們家的情況妳也知道
道明寺媽媽決定的事情
莊姐也沒辦法改變
杉菜
所以
妳打算怎麼辦？
每一次
都是道明寺在保護我
愛護我
我從來都沒有為他努力
和付出過
這一次
我不要被動地等他來愛我了
我要去倫敦
兌現我們的承諾
妳想好了嗎？
這可不是鬧著玩
妳要去面對的
可是道明楓啊
那個人只要隨便動動手指
就可以讓妳在英國待不下去
叫天天不應，叫地地不靈
死得很難看
拼了命我也要去見道明寺
你們都來了
護照帶了嗎？
嗯
住宿也確定了嗎？
我在短租軟體上已經訂好了
已經跟房東聯繫好了
沒問題的
杉菜
我們親自來送機
有沒有覺得我們很講義氣啊？
古有孟姜女哭倒長城
今有杉菜萬里尋夫
真是一段佳話
什麼哭倒長城？
道明寺還健康得很
對了，杉菜
小優和青和他們家那邊
我們就勉為其難幫忙照顧一下
不用感謝我
我就是這麼好的人
你別趁機欺負小優就好了
好了
我叫的車到了
該去機場了
謝謝你們來送我
杉菜
妳落地了要給我們打電話
到了民宿要給我們打電話
還有
見到阿寺也要給我們打電話
嚐一下嘛
你不嚐怎麼知道不好吃？
快點，我手都酸了
這女人真麻煩
求我？
求我的話
我可以考慮為了妳留在這兒
我求你，你就留下來？
這個臭丫頭
妳怎麼這麼笨啊？
什麼都要讓我講
你才笨呢
那你要我說什麼呀？
妳就說
“你可不可以不要去倫敦？
你可不可以為了我 留在這裡讀研究生，等我畢業？
你可不可以 等我畢業之後一直在一起？”
是這樣陪著我睡的
-你幹什麼？放開 -不放
放開
-放… -不放
但如果妳要逃的話
我一定會去追妳
就算妳逃到火星
我也會追到妳
我也在想
談戀愛為什麼要這麼辛苦？
我為什麼要這麼折磨自己？
但是
我被你的執著和傻勁給感染了
變得完全無法討厭你
這一次
我也該開始握緊拳頭
奔向我的未來
現在
換我追到火星
我也會追到你
一定要讓我順利找到道明寺
拜託了
（公共地鐵）
喂？類
我已經到了
一會兒我就去短租的民宿了
行李都帶齊了嗎？
帶齊了
我出機場的時候特地檢查過了
看好錢包了？
錢包就放在我書包裡面
一伸手就拿到了
還有
別丟護照了
護照我放在了箱子的最裡面
你就別操心了，放心吧
我怕某人還沒有找到道明寺之前
就先把自己弄丟了
妳到了民宿告訴我
拜拜
房東已經把路線圖發給我了
我待會兒就告訴你啊
拜拜
-嗨，姑娘 -姑娘
-想和我們唱首歌嗎？ -唱首歌嗎？
-要嗎？ -要嗎？
-來，我們一起跳舞 -來跳舞
-來，加入我們 -來啊
-嗨，來吧 -不用了
-真的不用了 -來吧
-不好意思，不用了
妳很美
-非常感謝 -謝謝
玩得開心
-過得愉快，拜拜 -拜拜
拜拜
嘿
站住
小偷！
喂
你們給我站住
喂
停
小偷，站住
站住啊
喂
別跑
喂
小偷！
怎麼辦？
沒有地圖導航
就找不到短租的民宿了
（八寶辣醬麵）
哈囉，妳好嗎？幾位呀？
我…
可以給我一杯水嗎？
當然可以啊
阿月，來
趕快給這位可愛的小姐一杯水
好了
小心燙
-謝謝 -小心燙啊
慢慢喝
妳還好吧？
嗯
妳看起來臉色不太好的樣子啊
再來一杯
妳叫什麼名字啊？
我叫董杉菜
董杉菜？
嗯
好熟悉的名字啊
董杉菜
因為以前有部電視劇很紅
女主角剛好就叫杉菜
她後來很幸福
所以我媽媽就給我取名叫杉菜
難怪
那部戲我也有看啊
當時太紅了
還有好多人啊
都說我跟那個女主角的媽媽好像啊
妳覺得呢？
妳是一個人來倫敦啊？
來觀光的？
不是
我是來找人的
找男朋友？
嗯
那他一定是一個很好的男孩哦
他很好
好到有的時候
我都覺得自己配不上他
怎麼會這麼講呢？
妳一看就是個好女孩
一定也值得擁有美好的幸福的
謝謝老闆娘
不過你們怎麼會賣八寶辣醬麵啊？
就因為我有個朋友他想吃啊
我就試著做做看啊
沒想到我的客人們都很喜歡
就變成了我們這館子的大招牌了
妳想吃嗎？
我想
可是…
可是我…
杉菜
湯瑪斯
杉菜
妳朋友啊？
男朋友？
普通朋友
-那老闆娘，我過去了 -好
那我做給妳吃啊
好…
杉菜
妳怎麼會在這裡？
真是太巧了
妳過來
-過來 -哦
-妳看起來很餓 -嗯
來…
這就是我的招牌
八寶辣醬麵
-還有養樂多 -謝謝
好，謝謝老闆娘
-謝謝 -慢慢吃
大家都叫我月姐
叫我月姐就好了
謝謝月姐
慢慢吃啊
原來妳是來找道明寺的
他為什麼失蹤都沒有跟妳聯繫？
在上海的時候
他很凶地對我說
“這是我的女人”
你給我聽清楚了
她是我的女人，不要碰她
我也不知道啊
所以我過來找他
想當面問清楚
不過
我一到倫敦，手機跟錢包全被偷了
現在身上一分錢都沒有
沒事
平安最重要
還好遇到你在這裡吃飯
我約了兩個朋友，臨時不來
但是能夠遇見妳
真好
妳先別擔心
別發呆
快吃吧
今天晚上住我家
我再帶妳去找道明寺
你知道道明寺家在哪兒？
我到了倫敦才發現
原來道明寺
他們在這兒很有名
一定找得到
謝謝你
這裡很亂
不要介意
這就是你住的地方？
嗯
也不知道是誰留下來的舊倉庫
後來我們一些玩音樂的街友
沒錢就來這裡住
不用付房租
還不錯嘛
喂
你能不能把你的電腦借我用一下？
我得登一下QQ，跟我朋友聯繫一下
好，沒問題，等我一下
-隨便用 -謝謝啊
我忘了付帳單了
我忘了付網費
對不起
天啊
那我真的與世隔絕了
-看我們帶了什麼 -看我們帶了什麼
-跟我一起住的朋友回來了 -冰啤酒
你今天好嗎？
嘿
-見到你真高興 -你好嗎？
見到你真高興
嘿，我給你們介紹一位朋友
杉菜
讓我介紹一下我朋友
羅斯和保羅
嘿
喂
你們兩個偷我錢的小偷
喂，站住
-不… -停
他們兩個偷了我的錢包
兄弟，你們偷了她的錢包嗎？
-他幹的 -是他的主意
我們已經賣掉了
妳的手機和手鐲
不過我們買了很多食物和啤酒
-是的，啤酒 -是的，啤酒
他們說
他們把妳的手機和手鐲
賣掉了
賣了？
但是他們買了啤酒和烤肉
我錢包呢？
她的錢包呢？
錢包在這兒
但是…
只剩這些了
錢包在這裡
還剩這些
我們很抱歉
我們只是太窮了
我們補償妳
無論是什麼，我們都補償給妳
對，我們保證
我們會想辦法
不要生氣了，杉菜
對啊
杉菜
杉…
-杉菜 -杉菜，嘿
-杉菜 -杉菜
杉菜
不要再偷東西了
好嗎？
-我們保證 -我們保證
您所撥打的電話已關機
請稍後再撥
杉菜下午給我發了訊息以後
就沒有消息
應該是跟阿寺見到面了吧
阿寺一定會感動得淚流滿面
杉菜，妳怎麼過來了？
阿寺
我好想你
我一定要追隨你到天涯海角
我有種不祥的預感
你就別擔心了
要相信雜草的生命力
怎麼感覺有點像暴風雨前的寧靜？
看來伯母把所有的一切都想好了
所以這次特別地乾脆俐落
希望
阿寺能夠平安回來吧
喂？
不好意思
請問你們有一個
叫董杉菜的女孩住這邊嗎？
我確定她訂了房
字幕翻譯：蘇彙棻